Traduzione italiana © Beatriz Luengo Italia

Beatriz Luengo è cresciuta sul palco, cantando e ballando in una varietà di luoghi tra cui il circo. Nella sua nativa Spagna, la cantante / cantautrice è nota per la sua carriera nel cinema e in televisione, nonché per la sua musica. La Luengo ora risiede a Miami, dove sta riscuotendo il plauso della critica per il suo quarto album, Bela y sus Moskitas Muertas, un’allegra collezione di canzoni pop e reggae che riflettono il suo stato d’animo attuale.

1. “Moskitas Muertas” è un proverbio spagnolo che significa timido e introverso. Chi sono Bela e le sue “moskitas muertas”, e perché lei è il tuo alter ego?
Per questo mio quarto album ho voluto essere un alter ego. Nei miei album precedenti sono sempre stata una cantautrice un po’ malinconica e triste. Ho sempre scritto sul dolore e le cose cattive. Quattro anni fa ho avuto una situazione nella mia vita che è stata molto intensa e ho sentito la necessità di dare al mondo un messaggio più positivo e più felice. Così ho fatto alcune copertine che erano più ottimiste, scrivendo in un modo fantastico e in cerca di doppi sensi, giocando con le parole e i proverbi in spagnolo, con sarcasmo. E’ stata una tappa per me personalmente, e anche per il mio songwriting. Così ho deciso di liberarmi da tutto ciò che ero e dal modo in cui scrivevo canzoni e ho scritto Bela come fosse il mio alter ego. Bela è come la vocina che mi dice di essere un po’ più “piccante” [ride], un po’ più avventuroso, scrivere di cose che non avevo scritto mai prima, e in tal modo sbarazzarsi delle “moskitas” che mi stavano mangiando.

2. Il tuo ultimo album vanta molte collaborazioni musicali, tra cui una con Ziggy Marley, e la tua musica in generale combina più stili, dal flamenco al R&B al pop. Ciò significa che ti ispiri a una varietà di sound?
Questo album è stato ispirato dalla Giamaica, dove ho iniziato a fare l’album, e dagli stili di ska, reggae, folk, caraibici. Quindi sì, mi ispiro alle varietà. Sono cresciuta in un circo ed ero sempre circondata dalla musica e dalla fusione di stili. Ad esempio, nel circo in cui ho lavorato, abbiamo avuto un sacco di zingari rumeni, che sono molto diverse dagli zingari spagnoli e flamenchi, ma sono cresciuta ascoltando la musica di entrambi. Ho anche ascoltato Bob Marley quando ero giovane. E, per esempio, nella mia mente non c’è nulla di più importante della musica di Lola Flores. Io non sono cresciuta solo in Spagna. Ho viaggiato in tutta Europa, acquisendo diversi stili musicali in modo molto naturale e non forzato. Quindi mi sento molto libera nel songwriting e nel fare musica.

3. Nella tua versione spagnola acustica di “Use somebody� dei Kings of Leon, hai reso una canzone triste in un’altra più dolce e divertente. Perché hai deciso di inciderla?
Questa canzone è nata in un modo molto naturale. Adoro i Kings of Leon, e non avrei mai immaginato di fare una cover di una delle loro canzoni. Ma un giorno ero sulla spiaggia con una chitarra e ho cominciato a suonare un accordo e poi ho cantato questa melodia e ho detto: “Cos’è? È già una canzone. È la melodia di ‘Use Somebody ‘”. Sono tornata a casa e non ho potuto togliere quella canzone dalla mia mente. Ho scritto una canzone diversa, perché non è mai stata mia intenzione quella di tradurla. La mia è una cover su un amore non corrisposto, un amore che si compone come una bugia che la ragazza dice a se stessa. Qualcuno mi ha suggerito di registrare in uno studio per essere più professionale, ma in studio avrebbe perso la sua naturalezza. Non è una canzone ambiziosa o una versione ambiziosa. Non è un singolo per la promozione o uno strumento di marketing, ma un regalo a me stessa, qualcosa che è venuto fuori naturalmente. È la prima cover approvata dalla band.

4. La top 3 dei tuoi album preferiti?
The Miseducation of Lauryn Hill (1998), CrazySexyCool, TLC (1994) e ¿Dónde Jugarán las Niñas?, Molotov (1997).

5. Film preferito?
La Vie en Rose, con Marion Cotillard nei panni di Edith Piaf.

6. Che cosa ti spingere a scrivere in musica?
Scrivo tutti i giorni, ma non afferro mai la chitarra e dico: ‘Ok, ora scrivo una canzone.’ Scrivo della mia vita e delle cose di tutti i giorni che mi ispirano. Per esempio, vado dal parrucchiere e leggo una rivista e con le ragazze del salone stiamo parlando delle Kardashian e di Jennifer Lopez… questo mi ha fatto scrivere la canzone “Chicas de Revistas” (dal nuovo album). Ciò che non mi piace è quello di cercare e trovare ispirazione per scrivere racchiusa tra quattro mura. Mi piace trovare ispirazione nella mia vita normale, sulla mia bici, al supermercato, dal parrucchiere o parlando con un amico. E poi la notte faccio il lavoro per cercare di arrivare a un concetto, per trovare la struttura, un accordo, un versetto in base alle cose che ho notato durante il giorno.

7. Che consiglio daresti ai cantautori alle prime armi?
Di guardare il modo in cui la musica è oggi, nel 2012, direi di cercare il loro sound non solo con la chitarra tra le mani, di non avere paura di sperimentare con battute o con altri tipi di suoni più elettronici o moderni. Di provare i suoni che sono attuali e sperimentare con la loro.

8. Qual è il tuo posto preferitop per ascoltare musica dal vivo?
Per ascoltare la musica, amo il Fillmore di Miami. Per gli spettacoli, io davvero non ho un posto speciale in cui mi piace fare performance. Per me, la cosa importante è la gente che è davanti a me.

9. Perchè hai scelto BMI?
Per il loro supporto ai nuovi artisti. Sin dal primo giorno in cui sono arrivata negli Usa, prima di firmare per la Sony, Marissa della BMI di Los Angeles aveva ascoltato i miei demo e si era subito messa in contatto con I produttori ad Atlanta per aiutarmi perchè a lei è sempre piaciuta la mia musica. Questo significò molto per me. È facile quando sei grande e tutti vogliono aiutarti, ma quando sei ancora un principiante, è bello avere quell tipo di supporto.

10. Qual è il momento più memorabile come artista? 
A Parigi nel 2008, stavo cantando di fronte agli Champs-Elysees nel Festival della Musica con 50.000 persone per strada. Ero l’unica artista latina, e quando sono salita sul palco e il giornalista che mi presentava ha detto “And now Beatriz…� e le 50.000 persone hanno terminato la frase “Luengo!�. Quello è stato il momento più importante della mia vita.